Marahil ay naiinis ang lahat kapag ang kanyang pangalan o apelyido ay napangit. Ang mga katulad na kaso ay nagaganap sa paaralan, kolehiyo at trabaho. Kung nangyari ito sa mga ordinaryong tao paminsan-minsan, kung gayon ang ilang mga bituin ay kailangang tiisin ang katotohanan na milyon-milyong mga manonood ang maaaring maling bigkasin ang kanilang mga pangalan. Nag-ipon kami ng isang listahan ng mga artista at artista na ang mga pangalan at apelyido ay binibigkas nang hindi tama.
Sandra bullock
Pakikipag-usap - Sandra Bullock / Tama - Sandra Bullock
- "Lake House", "Time to Kill", "The Blind Side", "Gravity"
"Anong uri ng mga buns?" - Magugulat ang mga manonood sa bahay, ngunit tama ang partikular na pagpipilian na ito. Sa kabila ng katotohanang alinsunod sa mga patakaran ng wikang Ingles wasto na sabihin na "Bullock", mayroong isang mahalagang pananarinari. Nakasalalay ito sa katotohanan na ang mga ninuno ng artista ay mga Aleman, at palaging ipinakilala ni Sandra ang kanyang sarili sa pamamagitan ng "y", tulad ng kanyang mga lolo sa tuhod.
Ashton kutcher
Magsalita - Ashton Kutcher / Tamang pagpipilian - Ashton Kutcher
- Epekto ng Paruparo, Higit Pa sa Kasarian, Nasaan ang Aking Kotse, Kaibigan?, Tagapag-alaga
Ang dating asawa na si Demi Moore ay matagal nang itinuturing na Kutcher sa Rusya at ang dating Unyong Sobyet. Ngunit mula sa pananaw ng lingguwistika, ang pagpipiliang ito ay hindi tama, at kamakailan lamang ang tamang bersyon ng apelyido ay maririnig sa mga screen nang mas madalas, bagaman masakit sa tainga.
Ralph Fiennes
Magsalita - Ralph Fiennes / Tama - Ralph Fiennes
- Listahan ni Schindler, Ang Pasyente sa Ingles, Ang Reader, Man at Superman
Mukhang simple ang lahat sa aktor na ito - binabaybay namin ito at lumalabas na "Ralph". Ngunit hindi ito totoo - ang pangalan ng nangungunang artista sa kinikilala na "Schindler's List" Rafe. At lahat sapagkat ang pangalang ito ay binibigkas hindi ayon sa mga patakaran ng wikang Ingles, ngunit ayon sa kaugalian ng Welsh.
Jason statham
Pakikipag-usap - Jason Statham / Tama - Jason Statham
- "Malaking jackpot", "Lock, stock, dalawang trunk", "Robbery in Italian", "Carrier"
Ang buong problema ng pagbigkas ng apelyido ay nakasalalay sa kontrobersyal na kombinasyong Ingles na "ika". Sa isang tukoy na kaso, ang titik h ay hindi nababasa, at samakatuwid ay wastong sabihin na Statam, dahil ang tunog θ, hindi minamahal ng lahat ng mga mag-aaral, ay hindi umiiral sa Russian.
Channing tatum
Magsalita - Channing Tatum / Tama - Channing Tatum
- Mahal na John, Hakbang, Ang Mapoot Walo, Macho at Nerd
Ang pagsasabing "Channing Tatum" ay napaka-karaniwan, dahil ang pagkakamaling ito ay hindi lamang nagawa ng mga ordinaryong mamamayan, kundi pati na rin ng mga nagtatanghal at nag-anunsyo. Sa katunayan, alinsunod sa mga patakaran ng transcription, ang apelyido ng aktor ay binibigkas tulad ng "Tatem", at kahit na may diin sa unang pantig.
Jake gyllenhaal
Magsalita - Jake Gyllenhaal / Tama - Jake Yyllenhaal
- Source Code, The Day After Tomorrow, The Sisters Brothers, Brokeback Mountain
Sa katunayan, dahil sa napakalaking maling pagbigkas ng apelyido, kinailangan itong gawing Amerikano ng Amerikano. Gusto ni Jake na magbiro na dalawa lamang ang mga lugar kung saan ang maling salin ay hindi naiintindihan - ang mga ito ay mga tindahan ng Sweden at IKEA. Ang katotohanan ay si Jake ay isa sa mga kinatawan ng marangal na pamilya ng Jyllenhaals, na nanirahan sa Sweden mula pa noong sinaunang panahon.
Matthias schoenaerts
Pagsasalita - Matthias Schonarts / Tamang pagpipilian - Matthias Schunarts
- "French Suite", "Rust and Bone", "Bodyguard", "Black Book"
Si Matthias ay isang Belgian ayon sa nasyonalidad, na nangangahulugang ang katutubong ng Antwerp ay talagang tinawag na Schunarts. Ang tunog na ito ang tumutugma sa mga patakaran ng wikang Flemish. Nang ang karera ng pelikula ng artista ay nagsimulang makakuha ng momentum, kinailangan niyang baguhin ang pagbigkas ng apelyido at gawin itong mas European.
Eva Mendes
Nagsasalita kami - Eva Mendes / Tamang pagpipilian - Yva Mendes
- Ang Lugar Higit pa sa Mga Pines, Mga Panuntunan sa Pag-aalis: Ang Paraan ng Hitch, Dobleng Mabilis at galit na galit, Huling Gabi sa New York
Matagal nang sumuko ang aktres sa maling pagbigkas ng kanyang pangalan. Sa pagsilang ay pinangalanan siyang Iva Mendes, at bago siya sumikat, ang pangalang Eva ay tila isang estranghero sa kanya.
Kim basinger
Pakikipag-usap - Kim Basinger / Tama - Kim Basinger
- 9 1/2 Linggo, Mga Lihim ng Los Angeles, Mga Magaling na Lalaki, Dobleng Buhay ni Charlie Sun Cloud
Si Kim Basinger ay isa sa mga bida sa pelikula na ang pangalan ay maling binigkas. Ang Basinger ay isang hindi wastong pagsasalin sa Russia na naging laganap sa mga masa na ang wastong pagbigkas ay tila ligaw.
Ewan McGregor
Magsalita - Evan McGregor / Tama - Ewan McGregor
- "Malaking Isda", "Trainspotting", "Fargo", "Doctor Sleep"
Sa Russia, kaugalian na tawagan ang isang artista sa Hollywood na si Evan, tila dahil ang pangalang ito ay katulad ng kay Ivan. Ngunit sa katunayan, ang pangalan ng Scotsman ay Ewan. Tila maraming nagsimulang alalahanin ito, at mas madalas na ang tamang bersyon ay nai-publish sa press.
Michael Douglas
Magsalita - Michael Douglas / Tama - Michael Douglas
- One Flew Over the Cuckoo's Nest, Romance with a Stone, Basic Instinct, Kominsky Method
Marahil ang tamang bersyon ng apelyido ay hindi kailanman mag-ugat sa ating bansa, dahil ang mga manonood ng buong puwang na pagkatapos ng Unyong Sobyet ay na-distort ang apelyido ni Michael sa mga dekada. Kahit na sa nangungunang mga domestic site, ang artista ng Hollywood ay naitala bilang "Douglas". Ngunit kailangan mo pa ring malaman ang tamang bersyon ng apelyido kahit papaano para sa pangkalahatang pag-unlad.
Nag-seyfried si Amanda
Pakikipag-usap - Amanda Seyfried / Tama - Amanda Seyfried
- Les Miserables, Dear John, Hindi kapani-paniwala Daigdig Sa Pamamagitan ng Enzo Eyes, Twin Peaks
Sa kabila ng katotohanang maraming nagsasabing "Seyfried", ito ay panimula mali. Ang batang aktres ay may mga ugat ng Aleman, at ang kanyang mga ninuno ay lahat ng Seyfried. Sa isang panayam, tinapos ni Amanda ang kontrobersya nang isang beses at para sa lahat - siya ay Seyfried, panahon.
Joaquin phoenix
Pakikipag-usap - Joaquin Phoenix / Tama - Huaquin Phoenix
- "Joker", "Gladiator", "Cross the Line", "Siya"
Sa katunayan, ang tagumpay ng Oscar na artista ay mayroong pangalan na Puerto Rican. Sa ilang kadahilanan, idinagdag ng mga Europeo ang letrang X sa simula at ngayon ay hindi na nila matanggal ang ugali na ito. Kung tatanungin mo ang isang taong nagsasalita ng Ingles kung ano ang pangalan ng aktor na gumanap na Joker, agad niyang sasagutin: "Wakin Phoenix."
Saoirse Ronan
Sinasabi - Saoirse Ronan / Tamang pagpipilian - Sirsha Ronan
- The Lovely Bones, Little Women, Lady Bird, Brooklyn
Ang mga magulang ay nagbigay sa batang babae ng isang kahanga-hangang pangalan, nangangahulugang salitang "kalayaan". At ayon sa mga pamantayan ng wikang Irish, dapat itong bigkasin tulad ng Sersha. Pagod na ang batang aktres sa pagwawasto ng mga TV show host at turuan ang kanyang mga tagahanga na tawagan siya nang tama sa pangalan.
Demi Moore
Nagsasalita kami - Demi Moore / Tamang pagpipilian - Demi Mor
- "Ghost", "Indecent Proposition", "Striptease", "Kung Maaaring Makipag-usap ang Mga Pader na Ito"
Ang mga Amerikano at iba pang mga taong nagsasalita ng Ingles ay mabuti, at ang apelyido ng artista ay hindi nagtataas ng anumang mga katanungan sa pagsasalita ng kolokyal. Sa ibang mga nasyonalidad, ang lahat ay mas kumplikado. Upang hindi kumplikado ang kanilang buhay, pinalitan lamang ng madla ang iginuhit na "o" ng letrang "y" at sanay na sanay na sabihin na hindi sila masasanay muli.
Ang blangko ng Cate
Magsalita - Cate Blanchett / Tama - Cate Blanchitt
- "The Mysterious Story of Benjamin Button", "Aviator", "Manifesto", "Golden Age"
Ang lahat ay tungkol sa hindi pamantayang pagbaybay ng apelyido. Gayunpaman, kung pakikinggan mo kung paano kinatawan ang aktres ng Hollywood sa iba't ibang mga pagdiriwang Amerikano at Europa, magiging malinaw kung ano ang kanyang pangalan.
Chloë Grace Moretz
Nagsasalita - Chloe Grace Moretz / Tamang pagpipilian - Cloe Grace Moretz
- "500 Days of Summer", "Dirty Wet Money", "The Protector", "My Name is Earl"
Ang pagkumpleto sa aming listahan ng mga artista at artista na ang mga pangalan at apelyido ay maling binigkas ay isang batang artista na sumikat matapos ang aksyong pelikulang Kick-Ass. Si Chloe ang tawag sa kanya dati, at parang mas malambot ito kaysa sa kanyang totoong pangalan, Cloey. Ngunit dapat itong kunin na ipinagkaloob na pinangalanan ito ng isa sa mga pinakatanyag na pangalan sa Hilagang Irlanda at UK, at ganoon ang tunog.
